Nyt tiedän todella mitä tarkoittaa "täyttä hepreaa"

Hyvät ystävät.
Aloitin viikko sitten opiskelun. Aloitin heprean sanoista. Ehkä tiedätte sanonnan "täyttä hepreaa". Olen viimeisen puolen vuoden aikana ymmärtänyt sanonnan todellisen olemuksen. Ette tiedäkään kuinka paljon enemmän siihen voi liittyä negatiivisia assosisaatioita.

Miksi siis opiskelen hepreaa? Niinpä. En tiedä. Se kuuluu kuitenkin teologian opintoihin, koska Raamatun Vanha Testamentti on alunperin kirjoitettu hepreaksi ja teologin on pystyttävä lukemaan Raamattua sen alkukielillä (heprea ja kreikka). Tieteessä Vanhan Testamentin herpealaisesta tekstistä käytetään nimetystä Biblia Hebraica eli heprealainen Raamattu. 

Joka tapauksessa. Viikko sitten opiskelin heprean sanoja puoli sivua. Meni reilu tunti, olin ylpeä itsestäni, että jaksoin niin kauan. Minä en opin sanan sanaa, ilman että sanalla on jokin tarina. Niinpä kerron teille nyt muutaman esimerkin sanoista ja tarinoista, joiden avulla opin jotain.

Uhrikukkula: 'paha maa' eli "baamaa" eli
בָּמָה
Suuri: 'Jumala oli' murteelle viännyttynä 'Jumala ol' ja muutetaan Jumala englanniksi eli 'God ol' eli lausuttaessa "Gaadol" eli
גָּדוֺלMietippä tilannetta, että näitä sanoja olisi 200 opeteltavana 4.2. mennessä ja jokaiselle on keksittävä tarina että ne oppii.

Tänään ja eilen olen kääntänyt luomiskertomusta Moos.1. 1:1-> . Haluaisin jakaa kanssanne kohdan Moos.1. 1:12, joka menee suomeksi näin:

12 Maa versoi vihreyttä, siementä tekeviä kasveja ja hedelmäpuita, jotka kantoivat hedelmissään kukin oman lajinsa mukaista siementä.

Hepreaksi sama menee näin:

וַתֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־ פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־ בֹ֖ו לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־ טֹֽוב

Minun käännökseni tulee tässä:
" Ja maa tuotti vihantaa, ruohokasveja, jotka siemensivät siemeniä, siemeniä lajeille ja puita jotka tekivät hedelmää jotka tekivät siemeniä lajeille."

Opettaja ei ole vielä nähnyt käännöstäni. Voi olla, että se ei ole ihan sanatarkka tai ymmärrettävä. Mutta käänsinpä tuotakin jaetta 60 minuuttia. Vielä 15 samanlaista jäljellä.


 Joskus sitä vaan jää miettimään, että miksi.